1
00:00:08,200 --> 00:00:10,060
Então, que filme você escolheu
hoje?

2
00:00:10,280 --> 00:00:15,180
Então eu me certifiquei de conseguir uma boa ação
- filme embalado para esta noite para que alguém possa

3
00:00:15,180 --> 00:00:16,460
fique acordado pelo menos uma vez.

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
Cale-se!

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
Toda vez.

6
00:00:20,220 --> 00:00:24,400
Toda semana. Nós fazemos esse filme de família
noite toda semana e você não fica

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,380
sempre. Nós até deixamos você escolher o filme
semana passada. Nós nunca deixamos ela escolher o

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,840
Ela exaltou tanto aquele filme no passado
semana.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,100
Quero dizer,

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
Eu também teria.

11
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Eu não adormeço.

12
00:00:37,440 --> 00:00:38,820
Eu não achei que fosse tão ruim.

13
00:00:39,100 --> 00:00:41,640
Mas acho que é a última vez que deixamos
ela escolhe o filme.

14
00:00:41,940 --> 00:00:45,660
Cale-se. Eu não vou adormecer
desta vez. Oh sério?

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,580
Por que? Devíamos fazer algumas apostas.

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,540
Não podemos apostar contra nós mesmos.

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,020
Certo. Veremos.

18
00:00:51,280 --> 00:00:52,280
Veremos.

19
00:00:52,680 --> 00:00:56,560
Você sabe, acho que tenho algumas coisas
Eu posso fazer. Cale-se. Vou me certificar de que ela

20
00:00:56,560 --> 00:00:57,259
não adormece.

21
00:00:57,260 --> 00:00:58,800
Sim. Eu não vou adormecer.

22
00:00:59,260 --> 00:01:01,120
Uh-huh. Tudo bem. Crianças, crianças, crianças.

23
00:01:01,820 --> 00:01:03,260
Vamos apenas curtir o filme. OK?

24
00:01:04,780 --> 00:01:08,720
Eu não vou adormecer. Ok,
veremos. Tudo bem, vamos assistir.

25
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
Toda vez.

26
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Não se preocupe com isso.

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
Tudo bem, vamos perder a atitude
aqui, princesa.

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,240
Estamos apenas brincando com você.

29
00:01:22,200 --> 00:01:25,780
É melhor você estar. Eu tento fazer isso
importante toda semana fazer algo

30
00:01:25,780 --> 00:01:28,540
a família, tenha uma noite de cinema em família.
O mínimo que você pode fazer é ficar acordado.

31
00:01:28,840 --> 00:01:30,020
Eu sei, só fico cansado.

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Bem...

33
00:01:32,440 --> 00:01:34,500
Escolhi um bom filme de ação esta semana.

34
00:01:35,060 --> 00:01:37,860
Tem uma sequência, então poderíamos acompanhar
com ele na próxima semana.

35
00:01:38,240 --> 00:01:39,940
Sim. Mantenha sua bunda acordada.

36
00:01:40,180 --> 00:01:43,600
Eu vou. É difícil às vezes,
porque estou muito ocupado e chuvoso.

37
00:01:44,720 --> 00:01:45,579
Eu sei.

38
00:01:45,580 --> 00:01:47,160
Você não acha que estou ocupado o dia todo também?

39
00:01:47,420 --> 00:01:50,320
Eu sei. Mas eu quero fazer questão de
passar tempo com a família.

40
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Ah, finalmente.

41
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
Entendi.

42
00:02:00,240 --> 00:02:02,380
Você sabe que essa é minha parte favorita
noite de cinema em família.

43
00:02:03,420 --> 00:02:04,359
A pipoca?

44
00:02:04,360 --> 00:02:05,760
Sim, você adicionou manteiga extra, certo?

45
00:02:06,060 --> 00:02:07,700
Quer dizer, já está com manteiga.

46
00:02:09,620 --> 00:02:11,100
Não, gosto com manteiga extra.

47
00:02:11,880 --> 00:02:14,980
Tem manteiga extra. Ele vem
com isso. O que está acontecendo comigo?

48
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Vocês, crianças, nunca ouvem.

49
00:02:16,460 --> 00:02:20,300
Você quer que eu tire um pedaço de
manteiga e derreta e coloque lá

50
00:02:20,300 --> 00:02:24,100
colocar um pouco de sal e pimenta? Eu não sou um
maldito cozinheiro aqui. É assim que você faz

51
00:02:24,260 --> 00:02:25,260
Não se esqueça do sal.

52
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Se você esquecer o sal, então você está
realmente bagunçando.

53
00:02:28,060 --> 00:02:30,280
Eu sei que te criei melhor do que isso.

54
00:02:32,080 --> 00:02:33,280
Basta assistir ao filme, ok?

55
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Você já ouviu falar sobre este?

56
00:02:35,220 --> 00:02:39,480
Não, não tenho. Não, eu só estava dizendo
ela. O diretor vai ganhar como

57
00:02:39,480 --> 00:02:42,940
três Oscars sobre isso. eu estarei
chocado se ele fizer isso. Quer um pouco?

58
00:02:43,400 --> 00:02:46,840
Não sei. É bem sem manteiga
pipoca.

59
00:02:47,140 --> 00:02:48,140
É água alta.

60
00:02:51,040 --> 00:02:52,040
Você é adotado de qualquer maneira.

61
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
Tudo bem, apenas relaxe.

62
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
O que?

63
00:02:55,899 --> 00:02:58,620
Essa é uma maneira de mantê-la acordada durante
o filme. Mantenha isso em mente.

64
00:02:59,960 --> 00:03:01,780
Eu não sou adotado.

65
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Parar. Não é engraçado. Maneira de largar o
bola.

66
00:03:05,780 --> 00:03:06,780
É uma bolinha.

67
00:03:08,020 --> 00:03:11,800
Tudo bem. Vamos começar o filme.
Vamos começar o filme.

68
00:03:33,580 --> 00:03:35,500
Cara, eu te disse que isso vai ser
bom.

69
00:03:36,100 --> 00:03:38,720
Não -costurar, iniciar, ação desde o início
começar.

70
00:03:39,800 --> 00:03:41,240
E este já está nisso.

71
00:03:42,860 --> 00:03:44,300
Isso significa apenas que estou com fome.

72
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
Hum-hmm. Sim.

73
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Continue comendo a pipoca.

74
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Ah,

75
00:03:49,520 --> 00:03:56,720
você

76
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
vê isso?

77
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Você vê isso?

78
00:03:59,960 --> 00:04:01,340
Eu simplesmente não consigo acreditar.

79
00:04:02,599 --> 00:04:04,140
O diretor é ousado.

80
00:04:05,280 --> 00:04:06,440
Claramente ousado.

81
00:04:06,680 --> 00:04:08,740
É por isso que ele vai ganhar aqueles
prêmios. Apenas observe.

82
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Emilly.

83
00:04:23,120 --> 00:04:25,080
Emilly. Sim. Certo.

84
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Totalmente.

85
00:04:47,690 --> 00:04:48,810
Sim. Você é?

86
00:04:49,290 --> 00:04:50,290
Hum-hmm.

87
00:05:19,510 --> 00:05:22,350
Cara, efeitos especiais neste filme. eu
não consigo superar o quão bons eles são.

88
00:05:22,610 --> 00:05:23,610
Sim, eles são muito bons.

89
00:05:29,310 --> 00:05:32,370
Cara, ele é um gênio criativo. Como ele
inventar essas coisas?

90
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
Provavelmente droga.

91
00:05:41,250 --> 00:05:43,490
Este filme é incrível.

92
00:05:47,760 --> 00:05:49,400
Estaremos mantendo você acordado esta semana,
querido?

93
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Sim.

94
00:05:52,460 --> 00:05:53,940
Já era hora de escolhermos um bom.

95
00:06:07,940 --> 00:06:10,720
Legal, até semana que vem. A sequência eu
ouvido é ainda melhor.

96
00:06:11,960 --> 00:06:12,980
Tudo bem, espero que sim.

97
00:06:37,580 --> 00:06:41,100
Você sabe, a noite de cinema em família é sempre
foi meu dia favorito da semana, de

98
00:06:41,100 --> 00:06:42,360
passar um tempo com vocês.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Claro.

100
00:06:44,720 --> 00:06:46,820
Adoro passar tempo com minha família.

101
00:06:47,440 --> 00:06:49,620
Sim. Sim. Quando você está realmente acordado.

102
00:06:51,600 --> 00:06:52,780
É uma pipoca muito boa.

103
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Certo?

104
00:06:55,720 --> 00:06:58,760
Você adicionou manteiga extra desta vez, como eu
disse. Bom trabalho.

105
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Definitivamente necessário.

106
00:07:02,440 --> 00:07:04,820
Eu não fiz isso, mas tudo bem.

107
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
Coma.

108
00:07:09,260 --> 00:07:12,760
Não sei. Mas tenha um gosto bom.

109
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
Você sabe, ouvi dizer que esse filme teve 98% de aprovação
Bananas podres.

110
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
Realmente?

111
00:07:41,860 --> 00:07:43,020
Sim, funcionou muito bem.

112
00:07:43,260 --> 00:07:44,500
Isso é o que os caras do trabalho eram
dizendo.

113
00:07:50,260 --> 00:07:51,800
Aparentemente esse diretor é um gênio.

114
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
Parece que sim.

115
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
Vocês estão gostando do filme?

116
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
Sim. Isso é ótimo.

117
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
É uma boa escolha.

118
00:08:02,940 --> 00:08:03,940
Escolheu bem.

119
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Definitivamente fiz.

120
00:08:27,409 --> 00:08:29,530
Uau. Parece que estamos quase sem
pipoca.

121
00:08:30,850 --> 00:08:33,250
Eu vou buscá-lo.

122
00:08:34,789 --> 00:08:36,870
Obrigado, amigo. Eu vou te ajudar.

123
00:08:37,530 --> 00:08:38,530
Claro.

124
00:08:39,190 --> 00:08:40,190
Você precisa de ajuda?

125
00:08:40,830 --> 00:08:41,830
O que você quer dizer?

126
00:09:28,780 --> 00:09:31,380
É melhor vocês se apressarem. Você está faltando
algumas das melhores partes.

127
00:09:33,540 --> 00:09:34,700
Já estou aí.

128
00:10:20,400 --> 00:10:22,180
Vamos, pessoal. Onde está aquela pipoca?

129
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Está estourando.

130
00:10:40,380 --> 00:10:42,580
Não se esqueça da manteiga extra desta vez,
também.

131
00:11:40,530 --> 00:11:41,910
Cara, vocês estão sentindo falta disso.

132
00:12:00,830 --> 00:12:04,590
Nikki, cara, você está perdendo tudo de melhor
peças, cara. Toda a loucura especial

133
00:12:04,590 --> 00:12:06,250
efeitos. Tipo, vamos lá, se apresse.

134
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
Foda-se a manteiga, apenas se apresse.

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,900
Vocês poderiam se apressar?

136
00:13:42,730 --> 00:13:44,610
Por que vocês estão demorando tanto?

137
00:13:46,590 --> 00:13:48,170
Ei, já era hora.

138
00:13:52,710 --> 00:13:53,710
Onde está a pipoca?

139
00:13:57,430 --> 00:14:00,610
Você se foi há quanto tempo? Você apenas
voltou sem pipoca? Onde estávamos

140
00:14:00,610 --> 00:14:01,529
vocês vão?

141
00:14:01,530 --> 00:14:03,410
Você estava comendo pipoca.

142
00:14:05,310 --> 00:14:06,570
Ainda está no microondas.

143
00:14:07,830 --> 00:14:10,370
Ok, o último filme foi tão bom
semana.

144
00:14:10,750 --> 00:14:12,430
Sim. Isso é porque eu escolhi.

145
00:14:13,350 --> 00:14:14,590
Foi uma boa escolha.

146
00:14:14,970 --> 00:14:19,370
Eu sei. Foi bom. Eu te disse. E ela
não adormeceu.

147
00:14:20,090 --> 00:14:21,350
Incrível. Finalmente.

148
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
Pela primeira vez.

149
00:14:22,950 --> 00:14:23,950
Quero dizer, ei.

150
00:14:24,810 --> 00:14:28,790
Realmente? Veremos esta semana. Esta semana
sua escolha. Então vamos ver se ela fica

151
00:14:28,790 --> 00:14:31,210
acordado. O drama. eu vou ficar
acordado.

152
00:14:31,490 --> 00:14:33,630
Eu prometo. Nem tudo é cheio de ação.

153
00:14:34,950 --> 00:14:35,950
Duas semanas seguidas.

154
00:14:36,110 --> 00:14:36,829
Veremos.

155
00:14:36,830 --> 00:14:39,310
Eu vou ficar acordado. Tudo bem.
Teremos que ver.

156
00:14:39,690 --> 00:14:40,690
Veremos.

157
00:14:45,070 --> 00:14:49,230
Você sabe, dramas definitivamente não são meus
tipo favorito, mas eles têm alguns bons

158
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
uns.

159
00:14:51,450 --> 00:14:54,990
Depende. Bem, este deveria ser
muito bom.

160
00:14:57,010 --> 00:15:00,090
Eu espero que sim. Você vai nos fazer
todos assistam. É melhor que seja bom. eu

161
00:15:00,090 --> 00:15:02,890
não sugeriria um drama a menos que fosse
realmente tão bom.

162
00:15:03,250 --> 00:15:04,730
Tudo bem. Apenas observe.

163
00:15:05,130 --> 00:15:06,130
Eu confio em você.

164
00:15:25,260 --> 00:15:27,380
Acho que provavelmente poderíamos ir para um
lanche.

165
00:15:27,780 --> 00:15:30,460
Sim, vou pegar pipoca.

166
00:15:30,860 --> 00:15:33,480
Sim, tente não esquecer desta vez.

167
00:15:34,300 --> 00:15:35,520
Eu não vou.

168
00:15:36,080 --> 00:15:38,060
Não vou esquecer.

169
00:15:50,260 --> 00:15:53,960
Então, o que foi aquilo na semana passada?

170
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Sim,

171
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
mas não mude de assunto.

172
00:16:07,100 --> 00:16:11,460
Semana passada?

173
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
O que você quer dizer?

174
00:16:15,760 --> 00:16:22,760
Como quando vocês demoraram mais de 10 minutos
pegar a pipoca e depois voltou

175
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
sem pipoca.

176
00:16:29,930 --> 00:16:36,790
assistindo o filme ele estava como se tocasse
eu gosto dele

177
00:16:36,790 --> 00:16:43,470
foi como se eu tivesse acabado de ver, sim, mas eu
não sei, você estava

178
00:16:43,470 --> 00:16:49,470
lá e foi uma loucura eu, uh, eu não
quero que você fique bravo

179
00:16:49,470 --> 00:16:55,650
ele apenas tocou sua vida, não, nós tocamos
algo mais aconteceu sim

180
00:16:55,650 --> 00:16:59,670
ah, sim, como o que nós

181
00:17:01,620 --> 00:17:03,140
Com licença, o quê?

182
00:17:06,020 --> 00:17:08,780
Nós tivemos, nós, nós fizemos sexo.

183
00:17:09,260 --> 00:17:11,040
Sim. Esse é seu irmão.

184
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Não, ele não é.

185
00:17:14,720 --> 00:17:19,000
Mas, então vocês estavam apenas fodendo,
tipo, bem atrás de mim.

186
00:17:19,760 --> 00:17:22,060
Tipo, a cozinha estava ali. Sim.

187
00:17:23,300 --> 00:17:27,760
Isso simplesmente não pode acontecer, ok? eu não
controlar o que aconteceu.

188
00:17:28,750 --> 00:17:30,570
Não? Você não controla o que acontece?

189
00:17:31,010 --> 00:17:34,650
Sim, tenho, mas... Então... Foi no
momento!

190
00:17:35,170 --> 00:17:36,290
Foi no momento.

191
00:17:36,690 --> 00:17:41,910
E se eu quisesse um pouco do que ele
estava recebendo na semana passada?

192
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
Realmente?

193
00:17:46,850 --> 00:17:47,850
Quero dizer, sim.

194
00:17:49,250 --> 00:17:51,450
Eu acho.

195
00:17:52,070 --> 00:17:53,070
Sim.

196
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
Realmente?

197
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
Sim.

198
00:18:01,030 --> 00:18:02,030
Tudo bem?

199
00:18:02,470 --> 00:18:03,750
Sim. Sim?

200
00:18:05,990 --> 00:18:08,010
Eu acho que está tudo bem.

201
00:18:09,750 --> 00:18:11,710
Quer brincar com o pau do seu pai
um pouco?

202
00:18:12,570 --> 00:18:13,469
Hum-hmm.

203
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Sim?

204
00:18:19,230 --> 00:18:20,490
Bom e difícil, certo?

205
00:19:31,690 --> 00:19:32,690
Porra, sim.

206
00:20:10,570 --> 00:20:11,570
Então poderia haver uma vaga?

207
00:20:43,370 --> 00:20:44,830
para começarmos a ter nossas próprias noites de cinema.

208
00:20:45,710 --> 00:20:48,550
É melhor ficar acordado por causa disso.

209
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
algo para bater.

210
00:23:34,730 --> 00:23:35,850
para mantê-la lá em cima na noite de cinema.

211
00:23:36,130 --> 00:23:37,130
Vá embora.

212
00:24:33,889 --> 00:24:37,430
Engasgue com a porra do pau do papai. Pega
todo o caminho, olhe para mim, deixe-me

213
00:24:37,430 --> 00:24:39,670
aqueles malditos olhos Essa é uma boa garota
Foda-se

214
00:25:41,480 --> 00:25:42,700
É uma ótima noite de cinema em família.

215
00:25:48,660 --> 00:25:52,020
Isso é definitivamente mais divertido
do que o filme.

216
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Você está pronto para esta ligação?

217
00:27:26,380 --> 00:27:28,340
Você deseja realizar esta chamada?

218
00:27:28,620 --> 00:27:29,620
Por favor.

219
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Eu deveria dizer.

220
00:39:14,380 --> 00:39:18,200
Este é o meu tipo de noite de cinema em família.

221
00:40:43,660 --> 00:40:44,660
Sim, senhor.

222
00:40:45,440 --> 00:40:49,460
Nunca pensei que tivesse essa bela visão
você.

223
00:41:46,920 --> 00:41:48,260
Quer isso todas as noites, todas as semanas?

224
00:43:57,960 --> 00:43:59,260
chamar a atenção da minha filha.

225
00:45:39,440 --> 00:45:42,700
porra de pau na sua buceta, sim, vire
que porra

226
00:46:28,910 --> 00:46:30,730
Ah, você tem um rosto lindo.

227
00:47:59,660 --> 00:48:01,440
Eu estava sentindo que ia morrer.

228
00:49:08,720 --> 00:49:09,718
Você quer um maldito gole?

229
00:49:09,720 --> 00:49:10,820
Provavelmente. Sim?

230
00:49:11,320 --> 00:49:14,900
Não. Vou provar a porra da xícara do seu pai.
Oh, Deus, por favor. Sim?

231
00:49:15,360 --> 00:49:17,120
Eu não quero isso. Você não quer isso?

232
00:50:37,520 --> 00:50:39,540
Então, o que estamos pensando para a próxima semana
noite de cinema?

233
00:50:40,860 --> 00:50:41,860
Mais ação.

234
00:50:41,940 --> 00:50:45,640
Definitivamente mais ação. Isso é o que eu
estava pensando também.

235
00:50:47,120 --> 00:50:49,180
Mantive minha garotinha acordada.

236
00:50:50,860 --> 00:50:52,480
Nada de adormecer na próxima semana.

237
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Não assim.

238
00:50:55,180 --> 00:50:56,180
Não.